1
00:00:14,300 --> 00:00:16,680
«Dragon Balls».

2
00:00:16,760 --> 00:00:20,140
Όταν επτά από αυτές τις μυστηριώδεις μπάλες ενωθούν

3
00:00:20,220 --> 00:00:26,270
Ο κωδικός πρόσβασης προφέρεται,
Εμφανίζεται ένας δράκος με το όνομα «Σένρον».

4
00:00:27,980 --> 00:00:33,280
Ο Σενρόν θα ικανοποιήσει κάθε επιθυμία του.

5
00:00:34,280 --> 00:00:38,820
Αυτός ο τύπος, ο Son Goku, μπορεί να φαίνεται ωραίος,

6
00:00:38,910 --> 00:00:43,910
Αλλά είναι ο πιο δυνατός πολεμιστής
Ποιος κατέχει υπερφυσική δύναμη.

7
00:00:45,500 --> 00:00:48,170
Έζησε τα παιδικά του χρόνια στα βουνά

8
00:00:48,250 --> 00:00:51,290
Έψαξε για τις Dragon Balls και συνάντησε πολλούς φίλους

9
00:00:51,380 --> 00:00:55,420
Πήγε σε περιπέτειες μαζί τους
Μέχρι που έγινε ώριμος ενήλικας.

10
00:00:56,550 --> 00:01:02,600
Μια μέρα,
Ένας άγριος αγώνας αγώνα που ονομάζεται Saiyans έχει φτάσει.

11
00:01:03,140 --> 00:01:06,560
Ο Γκόκου ήξερε ότι ήταν επίσης Σαγιάν.

12
00:01:06,640 --> 00:01:11,110
Στάλθηκε στη Γη ως παιδί.

13
00:01:14,150 --> 00:01:20,820
Η νεανική επιθετικότητα διαρκεί το μεγαλύτερο μέρος της ζωής ενός Saiyan.

14
00:01:20,910 --> 00:01:25,870
Ο Γκόκου συνεχίζει να αντιμετωπίζει τρομακτικούς εχθρούς
Μεγάλωσε μέσα από τις μάχες του.

15
00:01:26,450 --> 00:01:29,040
Με τους πρώην αντιπάλους του,

16
00:01:29,120 --> 00:01:34,380
Συνεχίστε να προστατεύετε τη Γη από το κακό.

17
00:01:42,760 --> 00:01:48,270
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha «Jump Comics»)»

18
00:03:18,070 --> 00:03:22,950
"(Ντεγκέζο)"

19
00:03:41,130 --> 00:03:42,760
Τι θα κάνουμε τώρα;

20
00:03:42,840 --> 00:03:44,720
Πάμε να σώσουμε τον Ντεντέ πρώτα;

21
00:03:44,800 --> 00:03:48,930
Ή μήπως πολεμάμε τους Ταμαγκάμι;
Και θα έχουμε άλλο Dragon Ball;

22
00:03:49,430 --> 00:03:50,810
Το "Dindy" είναι πιο σημαντικό.

23
00:03:50,890 --> 00:03:54,350
Αυτό είναι σωστό. Πάμε να σώσουμε τον κύριο Ντέντι.

24
00:04:39,980 --> 00:04:42,440
Οι πύλες ήταν κλειστές.

25
00:04:42,530 --> 00:04:43,780
Ας το ανοίξουμε με το ζόρι.

26
00:05:05,380 --> 00:05:08,220
Αρχηγός ομάδας! "Καντίμ!"

27
00:05:08,300 --> 00:05:10,510
Αρχηγός ομάδας γκαρντ, Καντίμ.

28
00:05:12,760 --> 00:05:15,810
Μέλος της ομάδας νούμερο δύο. «Ντανίμα».

29
00:05:15,890 --> 00:05:17,770
"Μέλος της ομάδας φρουρών Νούμερο δύο, Danema."

30
00:05:19,520 --> 00:05:22,980
Μέλος της ομάδας νούμερο τρία! "Helia!"

31
00:05:23,070 --> 00:05:24,980
Το μέλος της ομάδας φρουράς νούμερο τρία, η Helia.

32
00:05:26,690 --> 00:05:30,280
Μέλος της ομάδας νούμερο τέσσερα! "Μασίμ!"

33
00:05:30,360 --> 00:05:32,280
"Μέλος της ομάδας φρουράς Νούμερο τέσσερα, Μαχίμ."

34
00:05:34,290 --> 00:05:37,580
Μέλος της ομάδας νούμερο πέντε! "Gaimui!"

35
00:05:37,660 --> 00:05:39,540
"Μέλος της ομάδας φρουράς Νούμερο πέντε, Γκαϊμούι."

36
00:05:41,130 --> 00:05:44,380
Οι πέντε από εμάς αποτελούν την ομάδα των φρουρών!

37
00:05:54,060 --> 00:05:59,980
Χούλιγκαν!
Οι δυνάμεις της Φρουράς δεν θα σας επιτρέψουν να προχωρήσετε άλλο ένα βήμα!

38
00:06:00,060 --> 00:06:01,940
Καλά!

39
00:06:04,190 --> 00:06:05,940
Ποιοι είναι αυτοί;

40
00:06:06,030 --> 00:06:07,280
δεν ξερω…

41
00:06:07,360 --> 00:06:10,070
Δεν έχετε ξανακούσει για εμάς;

42
00:06:11,570 --> 00:06:13,620
Ακούστε λοιπόν πριν πεθάνετε.

43
00:06:13,700 --> 00:06:15,200
-Εγώ...
- Φύλαξε τα λόγια σου!

44
00:06:16,040 --> 00:06:17,450
Τι;

45
00:06:17,540 --> 00:06:18,750
«Vegeta».

46
00:06:18,830 --> 00:06:20,040
Κάνε αυτό που σκοπεύεις να κάνεις.

47
00:06:25,960 --> 00:06:28,210
Θέλετε να πολεμήσετε;

48
00:06:33,050 --> 00:06:35,890
Διοικητής! Αυτό το παιδί συμπεριφέρεται άσχημα!

49
00:06:35,970 --> 00:06:37,350
Εξαφανίστε τον!

50
00:07:03,710 --> 00:07:04,460
Εσύ ταραχοποιός!

51
00:07:44,370 --> 00:07:45,960
Γαμώ!

52
00:07:47,000 --> 00:07:49,170
Διοικητής...

53
00:07:49,670 --> 00:07:54,550
Ίσως κατάφεραν να νικήσουν τον Majin Buu.
Και το άλλο ταμαγκάμι ήδη.

54
00:07:58,100 --> 00:08:00,720
Φαίνεται ότι ήρθε επιτέλους η σειρά μου!

55
00:08:18,030 --> 00:08:23,040
Γαμώ! Σε αυτή την περίπτωση,
Ώρα να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επίθεση!

56
00:08:23,120 --> 00:08:24,210
Ναι, Διοικητά!

57
00:08:24,290 --> 00:08:25,790
συμφωνώ μαζί σου!

58
00:08:36,800 --> 00:08:38,840
Το επόμενο θα είναι μεγαλύτερο!

59
00:08:38,930 --> 00:08:39,930
Διοικητής!

60
00:08:40,010 --> 00:08:40,890
Διοικητής!

61
00:08:47,390 --> 00:08:48,480
Πάρε αυτό!

62
00:09:07,120 --> 00:09:10,000
επώδυνος!

63
00:09:12,800 --> 00:09:15,340
Διοικητής! Είσαι καλά;

64
00:09:15,420 --> 00:09:17,470
Ακόμα πονάω λίγο.

65
00:09:17,550 --> 00:09:20,550
Καλός. Αυτή τη φορά θα σε συγχωρήσω.

66
00:09:20,640 --> 00:09:21,970
Πάμε.

67
00:09:32,060 --> 00:09:35,480
Αυτά είναι τα καλύτερα πατατάκια. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

68
00:09:35,570 --> 00:09:37,490
Ευχαριστώ!

69
00:09:41,450 --> 00:09:43,450
Τι είναι αυτό το άγαλμα;

70
00:09:43,530 --> 00:09:45,040
Είναι η Γκόμα.

71
00:09:47,080 --> 00:09:48,330
«Γκόμα»…

72
00:09:50,040 --> 00:09:54,130
Με ποιον τρόπο ήταν;

73
00:09:54,920 --> 00:09:56,380
Η ομάδα των Φρουρών ηττήθηκε!

74
00:09:56,460 --> 00:09:58,300
Τι;

75
00:10:01,930 --> 00:10:03,930
Συγνώμη.

76
00:10:04,010 --> 00:10:08,270
Έφερα το αντικείμενο που ζήτησε ο κύριος Ντιγκέζο, αλλά...

77
00:10:10,270 --> 00:10:11,730
Για χάρη σου!

78
00:10:12,350 --> 00:10:15,690
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό! Ποιος νοιάζεται για αυτό το πράγμα;

79
00:10:19,150 --> 00:10:23,160
Καλύτερα να το παραδώσω
Και παίρνω τα λεφτά μου και πηγαίνω σπίτι!

80
00:10:23,240 --> 00:10:25,990
Υπάρχει άλλος τοίχος.

81
00:10:26,080 --> 00:10:29,160
Εάν κινούμαστε σε μια ομάδα όπως αυτή,
Δεν θα τραβήξουμε την προσοχή;

82
00:10:29,250 --> 00:10:32,120
Εντάξει, θα προχωρήσουμε και θα σώσουμε τον Dendy.

83
00:10:42,470 --> 00:10:44,600
Προσοχή!

84
00:11:37,190 --> 00:11:38,520
Ποια κατεύθυνση πάμε, Γκόκου;

85
00:11:38,610 --> 00:11:39,610
Τι;

86
00:11:39,690 --> 00:11:41,990
Σταματήστε να τρώτε και επικεντρωθείτε!

87
00:11:44,700 --> 00:11:45,530
Αλήθεια…

88
00:11:46,410 --> 00:11:47,240
Εντάξει.

89
00:11:51,370 --> 00:11:52,200
Τι;

90
00:11:52,290 --> 00:11:53,710
Τι;

91
00:11:53,790 --> 00:11:56,000
Νιώθω ότι ο Ντέντυ είναι κοντά.

92
00:11:56,080 --> 00:11:56,920
Τι;

93
00:11:57,000 --> 00:11:58,340
Από αυτή την κατεύθυνση!

94
00:12:35,710 --> 00:12:36,620
Εσείς!

95
00:12:39,460 --> 00:12:41,300
Φύγε, Ντέντυ!

96
00:12:43,260 --> 00:12:45,340
Μου κάνει εντύπωση που έφτασες τόσο μακριά.

97
00:12:46,470 --> 00:12:49,260
Μπράβο. Συγχαίρω τις προσπάθειές σας.

98
00:12:49,340 --> 00:12:50,720
Τι σου συμβαίνει;

99
00:12:51,760 --> 00:12:54,640
"Degiso!" Σταματήστε αυτή την ανοησία!

100
00:12:55,730 --> 00:13:00,190
Ουάου, είναι ο αξιότιμος μεγαλύτερος αδερφός μου.

101
00:13:00,980 --> 00:13:05,860
Πέρασαν αιώνες...όχι, πάνω από χίλια χρόνια.

102
00:13:05,940 --> 00:13:10,120
Κατανοητό! Είστε ο μικρότερος αδερφός της δεσποινίδας Kaioshin!

103
00:13:11,660 --> 00:13:15,540
Τώρα, παιδιά, μην πλησιάζετε.

104
00:13:15,620 --> 00:13:19,120
Τι προσπαθείς να κάνεις, Degiso;

105
00:13:19,630 --> 00:13:24,130
Προσπαθώ να κάνω; Δεν είναι ξεκάθαρο;

106
00:13:24,210 --> 00:13:29,340
θέλω να είμαι
Ο βασιλιάς του Κτήματος των Δαιμονίων τελικά.

107
00:13:29,430 --> 00:13:33,680
Τι μπορεί να κάνει η Glendy;
Με το να είσαι ο βασιλιάς του τομέα των δαιμόνων;

108
00:13:33,760 --> 00:13:37,390
Ήμουν πάντα φιλόδοξος
Και υπερβολικά σίγουρος για τον εαυτό σου.

109
00:13:37,480 --> 00:13:40,850
Η έλλειψη σκέψης σας φαίνεται από τις πράξεις σας.

110
00:13:41,810 --> 00:13:44,480
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι ξέρεις τα πάντα.

111
00:13:44,570 --> 00:13:47,900
Της φύσης των Γκλεντιανών
Να αναζητήσει υψηλότερες θέσεις.

112
00:13:47,990 --> 00:13:53,200
Τι θα έκανε ένας υπερβολικός άνθρωπος σαν εσάς;
Στον έξω κόσμο;

113
00:13:53,910 --> 00:13:57,160
Αφού το σκέφτηκα,
Τι κάνετε, δεσποινίς Kaioshin;

114
00:13:57,250 --> 00:14:00,620
Επιβλέπω την ειρήνη και την τάξη στο σύμπαν.

115
00:14:02,670 --> 00:14:03,790
Σταθείτε εκεί!

116
00:14:08,760 --> 00:14:09,840
Τι;

117
00:14:10,380 --> 00:14:13,300
Τι κάνει η Digiso;

118
00:14:14,050 --> 00:14:16,600
Πρέπει να έχει κάποιο σχέδιο...

119
00:14:16,680 --> 00:14:18,770
Περίμενε, αλλά…

120
00:14:20,600 --> 00:14:22,190
Αδύνατον…

121
00:14:23,940 --> 00:14:26,900
Σκοπεύει να με εγκαταλείψει;

122
00:14:42,040 --> 00:14:44,500
Το κοριτσάκι που έρχεται από τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο.

123
00:14:44,590 --> 00:14:46,420
Εσύ και τα πονηρά σου κόλπα.

124
00:14:47,710 --> 00:14:49,510
Φύγε τώρα.

125
00:15:10,360 --> 00:15:11,820
σε έπιασα!

126
00:15:19,160 --> 00:15:21,410
Μπράβο Panzy!

127
00:15:26,670 --> 00:15:27,840
Τι είναι αυτό;

128
00:15:29,500 --> 00:15:30,760
"Glorio"!

129
00:15:32,090 --> 00:15:34,470
Το κεφάλι μου είναι κρύο.

130
00:15:36,550 --> 00:15:38,890
Μας έσωσες! Ευχαριστώ!

131
00:15:50,070 --> 00:15:51,740
Είναι τρομακτικά χαριτωμένος!

132
00:15:57,780 --> 00:16:00,490
Το αξίζεις, Degesu!

133
00:16:03,790 --> 00:16:06,210
Δεν είναι ώρα για γιορτή!

134
00:16:06,290 --> 00:16:08,090
Τι πρέπει να κάνω;

135
00:16:08,170 --> 00:16:10,300
Συγνώμη.

136
00:16:12,590 --> 00:16:13,340
Τι;

137
00:16:14,380 --> 00:16:15,680
Τι;

138
00:16:15,760 --> 00:16:20,140
Ο κύριος Ντιγκέζο με ρώτησε...
Θα του έπαιρνα αυτή τη ζώνη, αλλά...

139
00:16:20,220 --> 00:16:23,890
Ζώνη! Είναι η ζώνη!

140
00:16:28,270 --> 00:16:32,900
Συγνώμη. Δεν έχω λάβει ακόμη την αμοιβή μου.

141
00:16:32,990 --> 00:16:36,240
Έχασα ακόμη και το καπέλο μου
Το οποίο μου έδωσε ο πρώην φίλος μου.

142
00:16:36,320 --> 00:16:40,830
Καλός. Πάρτε ό,τι σας αρέσει από το άλλο δωμάτιο.

143
00:16:41,490 --> 00:16:42,660
Ζήτω!

144
00:16:44,000 --> 00:16:45,710
Δεν υπάρχει λάθος!

145
00:16:46,210 --> 00:16:52,170
Είναι πραγματικά αυτή!
Είναι το πραγματικό τρίτο μάτι!

146
00:17:15,190 --> 00:17:19,740
Τώρα που σώσαμε τον Ντεντέ,
Το μόνο που μένει είναι να ξαναγίνουμε ενήλικες.

147
00:17:19,820 --> 00:17:21,370
«Dragon Ball».

148
00:17:22,030 --> 00:17:23,330
Τι γίνεται με το «Goma»;

149
00:17:23,910 --> 00:17:26,200
Θα θέλατε να το φροντίσουμε πρώτα;

150
00:17:26,290 --> 00:17:29,540
Όχι. Ο Γκόμα δεν μπορεί να υποτιμηθεί.

151
00:17:29,620 --> 00:17:32,920
Πολεμώντας το Ταμαγκάμι
Θα ήταν καλύτερο να γίνουμε πρώτα ενήλικες.

152
00:17:34,550 --> 00:17:36,010
Τότε το θέμα έχει διευθετηθεί.

153
00:17:36,090 --> 00:17:41,050
"Tamagami" "First Demon World"
Στην πλατεία εκεί.

154
00:18:04,660 --> 00:18:08,290
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το ταμαγκάμι φαίνεται πιο δυνατό!

155
00:18:08,370 --> 00:18:11,330
Ποιος θα αγωνιστεί αυτή τη φορά;

156
00:18:11,420 --> 00:18:15,500
Σε άφησα να πολεμήσεις την τελευταία φορά,
Οπότε θα τσακωθώ την επόμενη φορά.

157
00:18:22,010 --> 00:18:22,890
Τι;

158
00:18:30,310 --> 00:18:32,100
Το Dragon Ball λείπει!

159
00:18:37,650 --> 00:18:40,030
Εχετε δίκιο! Τι συμβαίνει;

160
00:18:40,110 --> 00:18:43,240
Ο νικητής παίρνει το Dragon Ball.

161
00:18:43,320 --> 00:18:44,620
Τι;

162
00:18:47,120 --> 00:18:47,950
Τι;

163
00:18:52,500 --> 00:18:53,710
Είναι…

164
00:18:53,790 --> 00:18:54,880
Τι; Ποιος είσαι;

165
00:18:57,460 --> 00:18:59,210
"Majin";

166
00:18:59,300 --> 00:19:04,430
Δυστυχώς, το Dragon Ball of the First Demon Realm...
Μαζί μας ήδη.

167
00:19:22,280 --> 00:19:24,160
Πώς το βγάζεις αυτό;

168
00:19:26,370 --> 00:19:28,410
Ούτε αυτό λειτουργεί!

169
00:19:37,420 --> 00:19:39,550
Ηλίθιε!

170
00:19:39,630 --> 00:19:43,930
Ηλίθιε...

171
00:19:44,010 --> 00:19:45,760
Γαμώτο!

172
00:20:10,740 --> 00:20:12,370
Γαμώ!

173
00:20:22,380 --> 00:20:26,090
Ζήτω! Είναι το τρίτο μάτι!

174
00:20:26,180 --> 00:20:27,390
Είσαι εκεί!

175
00:20:27,470 --> 00:20:32,890
Τι; Είπα ότι μπορώ να πάρω ό,τι μου αρέσει!

176
00:20:33,480 --> 00:20:37,650
Πιάσε αυτό το μάτι και τοποθέτησέ το στη μέση του μετώπου μου!

177
00:20:37,730 --> 00:20:38,560
Τι;

178
00:20:38,650 --> 00:20:39,690
Κάντε αυτό!

179
00:20:39,770 --> 00:20:40,900
Κάντε αυτό!

180
00:20:43,570 --> 00:20:46,450
Ω σκατά! αδύνατος! καθόλου!

181
00:20:46,530 --> 00:20:48,240
Ο Μεγαλύτερος Βασιλιάς των Δαιμονίων σας ζητά!

182
00:20:48,320 --> 00:20:50,120
Δεν με νοιάζει ποιος ρωτάει!

183
00:20:52,910 --> 00:20:55,330
Καλός! Θα σου δώσω 50 χιλιάδες Dokro!

184
00:20:55,410 --> 00:20:56,410
Κάντε το 100 χιλ.

185
00:20:59,630 --> 00:21:03,000
Καλός! Απλά κάντε το!

186
00:21:03,090 --> 00:21:04,630
Δώσε μου.

187
00:21:06,050 --> 00:21:07,970
Πολύ αηδιαστικό.

188
00:21:13,010 --> 00:21:14,270
Αλίμονο σε σας!

189
00:21:49,510 --> 00:21:51,970
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

190
00:23:30,570 --> 00:23:36,490
"(Γκόμα)"

191
00:23:45,580 --> 00:23:51,460
Μετάφραση "Sandy Magdy"


